1984 中文版 www.ldm123.com 布鞋套
1984 中文版
布鞋套 www.ldm123.com
乔治.奥威尔 George Orwell
第1节 Page 1
四月间，天气冰冷晴朗，钟敲了十三下。温斯顿史姑娘为了要躲北风，缩短着脖子，很快地溜进了成功大厦的玻璃门，不过动作不够活络，没有能够防止一阵沙土随着他刮进了门。
门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门厅的一头，有一张彩色的招贴画钉在墙上，在室内悬挂略为嫌大了一些。
画的是一张很大的脸蛋，有一米多宽：这是一个大略四十五岁的汉子的脸，留着稠密的黑胡子，脸部线条粗暴时兴。温斯顿朝楼梯走去。用不着试电梯。即便最顺遂的时辰，电梯也是很少开的，此刻又是白日停电。这是为了筹备进行仇恨周而实行俭仆。温斯顿的住地址七层楼上，他三十九岁，右脚脖子上患静脉曲张，是以爬得很慢，一路上安息了好几次。每上一层楼，正对着电梯门的墙上就有那幅画着很大脸庞的招贴画凝睇着。这是属于这样的一类画，你非论走到哪里，画面中的眼力总是随着你。下面的文字申明是：垂老哥在看着你。
在他居处里面，有个圆润的嗓子在念一系列与生铁产量有关的数字。声音来自一块象毛玻璃一样的椭圆形金属板，这组成右边墙壁的一部分墙面。温斯顿按了一个开关，声音就轻了一些，不过说的话仍听得明确。这个拆卸(叫做电幕)可以放低声音，可是没有编制完整关上。他走到窗边。
他的身段瘦小柔弱，蓝色的工作服——那是党内的号衣——
加倍突出了他身子的亏弱。他的头发很淡，神情天生红润，他的皮肤由于用粗番笕和钝刀片，再加上刚刚畴昔的寒冬，显得有点粗糙。
外面，即便经过过程关上的玻璃窗，看上去也是冰冷的。不才面街心里，阵阵的小卷风把尘埃和碎纸吹卷起来，当然阳光辉煌，天空湛蓝，可是除了处处贴着的招贴画以外，好像甚么工具都没有色彩。那张留着黑胡子的脸从每个关头地标的方针下凝睇。在对面那所屋子的正面就有一幅，文字说朋是：垂老哥在看着你。那双玄色的眼睛目不转睛地看着温斯顿的眼睛。不才面街上有此外一张招贴画，一角给撕破了，在风中不断地吹拍着，一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一个词儿“英社”。在远处，一架直升飞机在屋预上面擦过，象一只蓝色的瓶子似的盘桓了一会，又绕个弯儿飞走。这是差人放哨队，在伺察人们的窗户。不过放哨队实在不成怕，只有思想差人才可怕。
在温斯顿的死后，电幕上的声音仍在喋大张其词地陈述生铁产量和第九个三年筹算的逾额完成景象。电幕能够同时领受和放送。温斯顿发出的任何声音，只要比极低声的细语大一点，它便可以领遭到；此外，只要他留在那块金属板的视野以内，除了能听到他的声音以外，也能看到他的步履。当然，没有编制知道，在某一特定的时刻里，你的一言一行是不是都有人在据守着。思想差人事实何等常常，或者遵守甚么放置在领受某小我的线路，那你就只能料想了。甚至可以想象，他们对每小我都是从头至尾一贯在据守着的。归正非论甚么时辰，只要他们欢乐，他们都可以接上你的线路。你只能在这样的假定下糊口——从已经成为本能的习惯解缆，你早已这样糊口了：你发出的每个声音，都是有人听到的，你作的每个动作，除非在乌黑中，都是有人仔细视察的。
温斯顿持续背对着电幕。这样斗劲安然些；不过他也很大白，甚至背部有时也能流露问题问题标。一千米以外，他工作的单元真理部矗立在阴森的市景之上，建筑高峻，一片白色。这，他带着有些恍惚的厌恶豪情触——这就是伦敦，一号空降场的重要城市，一号空降场是大洋国人丁位居第三的省分。他死力想挤出一些童年时代的记忆来，能够告诉他伦敦是不是是一贯都是这样的。是不是是一贯有这些景象形象：破败的十九世纪屋子，墙头用木材撑着，窗户钉上了硬纸板，屋顶上盖着波纹铁皮，倾圮的花园围墙七颠八倒；还有那尘埃飞腾、破砖残瓦上野草丛生的空袭地址；还有那炸弹清出了一大块空位，上面倏忽闪现了很多象鸡笼似的邋遢板屋子的处所。可是没有用，他记不起来了；除了一系列没有布景、恍惚难辨的、灯光辉煌的画面以外，他的童年已不留下甚么记忆了。
真理部——用新话来讲叫真部——同视野里的任何其他工具都有令人受惊的分歧。这是一个复杂的金字塔式的建筑，白色的水泥晶晶发亮，一层接着一层上升，一贯升到低空三百米。从温斯顿站着的处所，正好可以看到党的三句口号，这是用很斑斓的字体写在白色的墙面上的：
战斗即和平
自由即奴役
蒙昧即气力。
传说传闻，真理部在高空上有三千间屋子，和高空下的结构相等。在伦敦此外处所，还有三所其他的建筑，表面和巨细与此不异。它们使四周的建筑好像小巫见了大巫，是以你从成功大厦的屋顶上可以同时看到这四所建筑。它们是全数政府机构四部的地址地：真理部负责消息、文娱、教导、艺术；和平部负责战斗；驯良部连结法令和秩序；敷裕部负责经济事务。用新话来讲，它们分袂称为真部、和部、爱部、富部。
真正教人惊恐的部是驯良部．它连一扇窗户也没有。温斯顿从来没有到驯良部去过，也从来没有走近距它半千米以内的地带．这个处所，除非因公，是没法进入的，而且出来也要经过过程重重铁丝网、铁门、藏匿的机枪阵地．甚至在围绕它的樊篱以外的大巷上，也有穿着玄色号衣、携带连枷棍的凶神恶煞般的警卫在放哨。布鞋套 www.ldm123.com
温斯顿俄然转过身来．这时辰他已经使自已的脸部现出一种安详乐观的神情，在面临电幕的时辰，最好是用这类神情。他走过房间，到了小厨房里。在一天的这个时刻里分隔真理部，他就义了在食堂的中饭，他知道厨房里没有此外吃的，只有一块深色的面包，那是得省下来当明天的早餐的。
他从架子上拿下一瓶无色的液体，上面贴着一张简略白色的标签：成功杜松子酒。它有一种令人难熬可贵的油味儿，象中国的黄酒一样。温斯顿倒了快一茶匙，硬着头皮，象吃药似的咕噜一口喝了下去。
他的脸马上绯红起来，眼角里流出了泪水。这玩艺儿象硝酸，而且，喝下去的时辰，你有一种感应沾染，好象后脑勺上挨了一下橡皮棍似的。不过接着他肚子里火烧的感应沾染减退了，世界看起来初步斗劲轻松兴奋了。他从一匣挤瘪了的成功牌卷烟盒中拿出一支烟来，不谨慎地竖举着，烟丝马上掉到了地上。他拿出了第二支，此次斗劲成功。他回到了起居室，坐在电幕左边的一张小桌子前。他从桌子抽屉里拿出一支笔杆、一瓶墨水、一本厚厚的四开本空缺簿子，白色的书脊，大理石花纹的封面。
不知甚么原因，起居室里的电幕安的地位分歧凡响。按正常的编制，它应当何在端墙上，可以看到全数房间，可是此刻却何在侧墙上，正对着窗户。在电幕的一边，有一个浅浅的壁龛，温斯顿此刻就坐在这里，在建筑这所屋子的时辰，这个壁龛概况是筹算放书架的。温斯顿坐在壁龛里，尽可能躲得远远的，可以处在电幕的节制规模以外，不过这仅仅就视野而言。当然，他的声音还是可以听到的，但只要他留在今朝的地位中，电幕就看不到他。一半是由于这间屋子的分歧凡响的结构，使他想到要做他今朝要做的事。
但这件事也是他刚刚从抽屉中拿出来的谁人簿本使他想到要做的。这是一本出格超卓的簿本。滑腻清白的纸张因年月长远而有些发黄，这类纸张最少畴昔四十年来已久未生产了。不过他可以料想，这部簿本的年月还要长远很多。他是在本市里一个破褴褛烂的居民区的一家发霉的小旧货铺中看到它躺在橱窗中的，事实是哪个区，他已经记不得了。他那时一眼就看中，二心要想获得它。照理党员是禁绝到通俗店肆里去的(去了就是“在自由市场上经商”)，不过这条端方实在不残酷履行，由于有很多工具，例如鞋带、刀片，用任何此外编制是没法弄到的，他回头很快地看了一眼街道两头，就溜进了小铺子，花二元五角钱把簿本买了下来。那时他并没有想到买来干甚么用。他把它放在皮包里，不安地回了家。即便里面没有写甚么工具，有这样一个簿本也是轻易激发思疑的。
他要做的工作是初步写日志。写日志实在不是不正当的(没有甚么工作是不正当的，由于早已不再有甚么法令了)，可是如被创造，可以相当有掌控地必定，会遭到死刑的表彰，或者最少在强逼劳动营里干苦役二十五年。温斯顿把笔尖愿在笔杆上，用嘴舔了一下，把上面的油去掉。这类沾水笔已成了老古玩，甚至签名时也不用了，他偷偷地花了很多实力才买到一支，只是由于他感应沾染这个超卓乳白的簿本只配用真实的笔尖书写，不能用墨水铅笔涂划。现实上他已不习惯手书了。除了极简短的字条以外，个别都用听写器口授一切，他今朝要做的事，当然是不能用听写器的。他把笔尖沾了墨水，又停了一下，不过只有一瞬息。他的肠子里感应一阵战颤。在纸上写问题问题是个决定性的步履。他用纤小拙笨的字体写道：
1984年4月4日
他身子往后一靠。一阵一筹莫展的感应沾染抨击袭击了他。首先是，他一点也没有掌控，今年是不是是1984年。大抵是这个日期，由于他相当有掌控地知道，自已的年龄是三十九岁，而且他信任他是在1944年或1945年生的。可是，要把任何日期必定下来，误差不出一两年，在当今的时世里，是永远办不到的。
他俄然想到，他是在为谁写日志呀？为未来，为儿女。
他的思想在簿本上的谁人可疑日期上游移了一会儿，俄然想起了新话中的一个词儿“两重思想”。他头一次领梧到了他要做的工作的艰巨性。你若何能够同未来接洽呢？从其性质来讲，这样做就是不成能的。只有两种景象，若是未来同此刻一样，在这样的景象下未来就不会听他的，若是未来同此刻纷歧样，他的处境也就没有任何意义了。
他呆呆地坐在那儿何处，看着簿本。电幕上此刻播放刺耳的军乐了。奇怪的是，他好像不单丧失了表白本人的能力，而且甚至忘掉了他蓝本要想说甚么话了。畴昔几个星期以来，他一贯在筹备搪塞这一时刻，他从来没有想到过，除了勇气以外还需要甚么。现实写作会是很轻易的。他要做的只是把多年来头脑里一贯在想的、无遏制的、无穷尽的独白付诸翰墨就好了。可是在今朝，甚至独白也枯竭了。此外，他的静脉曲张也初步痒了起来，令人难熬。他不敢抓它，由于一抓就要发炎。时刻滴嗒地畴昔。他只感应眼前一页空缺的纸张，脚脖子上的皮肤发痒，音乐的聒噪，杜松子酒激发的一阵醉意。
布鞋套 www.ldm123.com