1984 中文版-3
1984 中文版
乔治.奥威尔 George Orwell
第1节 Page 3
www.ldm123.com 布鞋套
有时辰，你甚至可以自觉转变本人仇恨的对象。温斯顿俄然把仇恨从电幕上的脸孔面容转到了坐在他背地谁人黑发女郎的身上，其转变之活络就象做噩梦醒来时猛的坐起来一样。一些有条有理的、斑斓悦耳的幻觉在他的心中闪过。他想象本人用橡皮棍把她揍死，又把她裸体裸体地绑在一根木桩上，象圣塞巴斯蒂安一样乱箭丧身。在最后高涨中，他污辱了她，切断了她的喉管。而且，他比之前加倍大白他为甚么恨她。
他恨她是由于她年轻斑斓，却没有性感，是由于他要同她睡觉但永远不会达到方针，是由于她窈窕的纤腰好像在招引你伸出胳膊去搂住她，可是却围着那条令人厌恶的猩白色绸带，那是不成一世的贞节的意味。
仇恨达到了最高涨。果尔德施坦因的声音真的酿成了羊叫，而且有一度他的脸也酿成了羊脸。接着那头羊脸又化为一个欧亚国的甲士，高峻吓人，好像在大踏步前进，他的轻机枪轰鸣，好像有夺幕而出之势，吓得第一排上真的有些人从坐着的椅子中来不迭站起来。可是就在这一瞬息间，电幕上这个恩人已化为垂老哥的脸，黑头发，黑胡子，布满气力，舒适冷静，脸庞这么大，几近占满了全数电幕，他的闪现使大师安心肠深深松了一口吻。没有人闻声垂老哥在说甚么。他说的只是几句鼓励鼓励勉励的话，那种话个别都是在战斗的闹热强烈强烈热烈荣华声中说的，没法逐宇逐句听明确，可是说了却能复原决定决定信心。接着垂老的脸又隐去了，电幕上闪现了用黑体大写字母写的党的三句口号：
战斗即和平自由即奴役蒙昧即气力。
可是垂老哥的脸好像还留在电幕上有好几秒钟，好象它在大师的视网膜上留下的印象太深了，不能马上磨灭似的。谁人淡茶色头发的小女人扑在她前面一排的椅子背上。她哆寒噤嗦地轻轻喊一声好象“我的救星！”那样的话，向电幕伸出双臂。接着又双手捧面。很较着，她是在做祷告。
这时辰，全数在场的人缓慢地、有节奏地、艰深深厚地再三高叫“B－B！……B—B！……B—B！”*他们叫得很慢，在第一个B和第二个B之间搁浅很久。这类艰深深厚的声音令人奇怪地有一种蛮横的味道，你好像听到了光脚的踩踏和铜鼓的敲打。他们这样大略喊了三十秒钟。这类有节奏的叫嚷在感***动名列前茅的时辰是常常会听到的。这一部分是对垂老哥的贤明巨大的歌咏，但更多的是一种自我催眠，故意识地用有节奏的闹声来麻痹自已的意识。温斯顿心里感应一阵凉。在两分钟的仇恨中，他没法分歧大师一路梦呓乱语，可是这类野兽般的“B—B！……B—B！”的叫嚷总使他布满了惊恐。当然，他也和大师一路高喊：不那么做是办不到的。点缀你真实的***，节制你脸部的神情，大师做甚么你就做甚么，这是一种本能的反响。可是有那么一两秒钟的时刻里，他的眼睛里的神情很可能流露了他本人。正好是在这一瞬息，那件故意义的工作产生了——若是说那件工作真的产生了的话。
(*英语“垂老哥”的第一个字母。——译注)
蓝本在瞬息间他同奥勃良倏忽眼力相遇。奥勃良这时辰已经站了起来。他摘下了眼镜，正要用他一贯的姿势把眼镜放到鼻梁上去。就在这一瞬息之间，他们两人的眼力相遇了，在这相遇财刻，温斯顿知道——是啊，他知道(knew)！——奥勃知己里想的同他本人一样。他们两人之间交换了一个半信半疑的信息。好象他们两人的心打了开来，大师的思想经过过程眼力而流到了对方的心里。“我同你一致，”奥勃良好像这样对他说。“我完整知道你的想法．你的厌弃、仇恨、厌恶，我全都知道。不过别惊恐，我站在你的一边！”可是贯通的神气一闪即逝，奥勃良的肠又象别人的脸一样令人莫测高深了。
景象就是这样，他已经在初步思疑，是不是是真的产生过这样的景象，这辞工作是从来不会有后继的，唯一功效不过是在他的心中连结这样的决定信心，或者说但愿：除了他本人以外也有别人是党的恩人。或许，说甚么广泛存在着地下狡计的假话是切当的也说不定，或许真的有兄弟团的存在！当然有不竭的拘系、抵赖和处决，仍不成能有掌控地说，兄弟团不仅是个假话面已。他有时信任，有时不信任。没有任何证据，只是一些过眼即逝的现象，可能故意义也可能没故意义：一鳞半爪偶然听来的谈话，茅厕墙上的恍惚约约的涂抹——甚至有一次两个素不体味的人相遇时手中一个小动作令人感应沾染好象他们是在打记号。这都是瞎猜：很可能这一切都是他瞎想出来的。他对奥勃良不再看一眼就回到他的小办公室去了。他一点也没有想到要追踪他们适才这短暂的接触。
即便他知事应当若何办，这样做的危险也是没法想象的。他们不过是在一秒钟、两秒钟里交换了大白的眼力，工作就到此为止了。可是即便这样，在这样自我阻遏间隔间隔的孤傲的糊口景象中，这也是一件意义重大的事。
温斯顿挺直腰板，坐了起来。他打了一个嗝。杜松子酒的劲头从他肚子里升了起来。
他的眼力又回到簿本上。他创造他在无可何如地坐着痴心企图的时辰，他也一贯在写工具，好象是自觉的动作一样。而且字迹也不是蓝本的那样歪倾斜斜的拙笨字迹了。他的笔在滑腻的纸面上挥洒自如，用整洁的大写字母写着——
***垂老哥***垂老哥***垂老哥***垂老哥***垂老哥
一遍又一遍地写满了半页纸。
他禁不住感应一阵恐谎。实在并没有需要，由于写这些具体的字实在不比初步写日志这一步履加倍危险；可是有一阵子他真想把这些涂抹了的纸页撕了下来，就此作罢。
可是他没有这样做，由于他知道这没有用。非论他是写***垂老哥，还是他没有写，并没有甚么分歧。非论他是持续写日志，还是他没有持续写，也没有甚么分歧。思想差人还是会逮到他的。他已经犯了——即便他没有用笔写在纸上，也还是犯了的——包含一切其他罪恶的根柢大罪。这明做思想罪。思想罪可不是能长久藏匿的。你可能且则能遁藏一阵，甚至遁藏几年，但他们早晚必定会逮到你。
总是在夜里——拘系总是在夜里进行的。俄然在睡梦中惊醒，一只粗手捏着你的肩膀，灯光直射你的眼睛，床边围着一圈凶狠的脸孔面容。在绝大大都景象下不进行审判，不报导拘系动静，人就是这么销声匿迹了，而且总是在夜里。你的名字从挂号册上除掉了，你做过的一切工作的记实都除掉了，你的一度存在也给否定了，接着被遗忘了。你被撤销，覆灭了：凡是用的字眼是子虚乌有(vaporized)。
他倏忽象神经病暴发一样，初步仓猝地乱涂乱划起来：
他们会枪毙我我不在乎他们会在我后脑勺打一枪我不在乎***垂老哥他们总是在后脑勺给你一枪我不在乎***垂老哥——
他在椅子上往后一靠，有点为自已感应难为情，放下了笔。接着他又胡乱地写起来。这时辰外面传来一下敲门声。
已经来了！他象只耗子似的坐着不动，满心但愿非论是谁敲门，敲了一下就会走开。可是没有，门又敲了一下。迟迟不去开门是最蹩脚的工作。他的心怦怦的几近要跳出来，可是他的脸概况是出于长久的习惯却毫无神情。他站了起来，脚步沉重地向门走去。