1984 中文版-4

1984 中文版

乔治.奥威尔 George Orwell

第2节

www.ldm123.com 布鞋套

 

温斯顿的手刚摸到门把就看到他的日志放在桌上没有合上，上面尽是写着***垂老哥，宇体之大，从房间此外一头还看得很明确。想不到若何会这样蠢。可是，即便在慌里慌张傍边他也意想到，他不愿在墨迹未干之前就合上簿本弄污乳白的纸张。

 

他咬紧了牙关，翻开了门。马上全身感应一股寒流，心中一块大石头落了地。站在门外的是一个脸蛋苍白蕉萃的女人，头发希少，满脸皱纹。 

“哦，同道，”她初步用一种倦怠的、带点呻吟的嗓子说，“我说我听到了你进门的声音。你是不是是能够过去帮我看一看我家厨房里的水池子？它好象梗塞了——”她是派逊斯太太，同一层楼一个邻人的妻子。(“太太”这个称号，党内是有点分歧意用的，随便谁，你都得叫“同道”，可是对于有些妇女，你会不自觉地叫她们“太太”的。)她年约三十，但表面却要老很多。你有这样的印象，好象她脸上的皱纹里嵌积着尘埃。温斯顿随着她向过道此外一头走去。这类业余修理工作几近天天都有，令人厌恶。成功大厦是所老屋子，大略在1930年摆布建筑的，此刻快要倾圮了。

 

天花板上和墙上的灰泥不竭地掉下来，每次霜冻，水管总是冻裂，一下雪屋顶就漏，暖气若是不是是由于俭仆而完整关闭，个别也只烧得半死不糊。修理工作除非你本人能出手，否则必须获得某个高屋建瓴的委员会的同意，而这类委员会很可能拖上一两年不来理你，哪怕是要修一扇玻璃窗。

 

“正好托姆不在家，”派逊斯太太含含混糊说。 

派逊斯家比温斯顿的大一些，还有一种阴晦的空气．甚么工具都有一种挤瘪打烂的样子容貌，好象这处所因适才来过了一头乱跳乱蹦的巨兽一样。地板上处处尽是体育用品——曲棍球棍、拳击手套、破足球、一条有汗迹的短裤向外翻着，桌子上是一堆脏碗碟和折了角的操练本。墙上是青年团和少年窥测队的红旗和一幅重大的垂老哥画像。房间里同整所屋子一样，有一股必不成少的熬白菜味儿，但又夹着一股更刺鼻的汗臭味儿，你一闻就知道是这里今朝不在的一小我的汗臭，当然你说不出为甚么一闻就知道。在此外一间屋子里，有人用一只蜂窝和一张擦屁股纸算作喇叭在吹，配合着电幕上还在发出的军乐的调子。

 

“那是孩子们，”派逊斯太大有点担心肠向那扇房门看一眼。“他们今天没有出去。当然罗——”她有一种话说半句又顿住的习惯。厨房里的水池几近满得溢了出来，尽是发绿的脏水，比烂白菜味儿还难闻。温斯顿弯下身去搜检水管拐弯的接头处。他不愿用手，也不愿弯下身去，由于那样总很轻易激发他的咳嗽。派逊斯太太帮不上忙，只在一旁看着。

 

“当然罗，若是托姆在家，他一会儿就可以修睦的，”她说。 

“他快活爱好干这类事。他的手非常工整，托姆就是这样。” 

派逊斯是温斯顿在真理部的共事。他是个身材发胖、头脑拙笨、但在各方面都很生动的人，布满低能的热情——是属于那种完整不问一个为甚么的虔敬的喽啰，党依托他们连结不变，甚至超出依托思想差人。他三十五岁，刚刚恋恋不舍地离开了青年团，在升到青年团之前，他曾不论超龄多留在少年窥测队一年。他在部里担负一个低级职务，不需甚么智力，但在此外一方面，他却是体育步履委员会和其他一切组织集体远足、自觉示威、俭仆步履等个别被迫勾当的委员会的一个带领成员。他会一边抽着烟斗，一边安详地适意地告诉你，畴昔四年来他天天晚上都出席邻里勾傍边心站的勾当。他走到哪里，一股扑鼻的汗臭就跟到那儿何处。甚至在他走了往后，这股汗臭还留在那儿何处，这成了他糊口严重的无言证实。

 

“你有钳子吗？”温斯顿说，摸着接头处的螺帽。 

“钳子，”派逊斯太太说，马上拿不定主意起来。“我不知道，或许孩子们——”。 

孩子们冲进起居室的时辰，有一阵脚步声和用蜂窝吹出的喇叭声。派逊斯太太把钳子送来了。温斯顿放掉了脏水，厌恶地把堵住水管的一团头发取掉。他在自来水龙头下把手洗干净，回到此外一间屋子里。

 

“举起手来！”一个泼辣的声音叫道。 

有个脸孔面容时兴、表面凶狠的九岁男孩从桌子后面跳了出来，把一支玩具自出手枪瞄准着他，旁边一个比他大略小两岁的mm也用一根木棍对着他，他们两人都穿着蓝短裤、灰衬衫，带着红围巾，这是少年窥测队的号衣。温斯顿把手举过脑壳，心神不安，由于谁人男孩的神情凶狠，好象不美尽是一场游戏。

 

“你是叛徒！”那男孩叫嚷道。“你是思想犯！你是欧亚国的间谍！我要枪毙你，我要灭绝你，我要送你去开盐矿！” 

他们两人俄然在他身边跳着，叫着：“叛徒！”“思想犯！” 

谁人小女孩的每个动作都随着她哥哥学。有点令人惊恐的是，他们好象两只小虎犊，很快就会长成吃人的猛兽。谁人男孩目露凶光，较着有着要***和踢倒温斯顿的愿望，而且他也意想到本人体格几近已经长得够大，可以这么做了。温斯顿想，好在他手中的手枪不是真的。

 

派逊斯太太的眼力不安地从温斯顿转到了孩子们那儿何处，又转了过去。起居室光线较好，他很欢乐地创造她脸上的皱纹里真的有尘埃。 

“他们真混闹，”她说。“他们不能去看绞刑很扫兴，所以才这么闹。我太忙，没空带他们去，托姆放工来不迭。” 

“我们为甚么不能去看绞刑？”谁人男孩声若洪钟地问。 

“要看绞刑！要看绞刑！”谁人小女孩叫道，一边仍在蹦跳着。 

温斯顿记了起来，有几个犯了战斗罪恶的欧亚国俘虏此日晚上要在公园里处绞刑。这类工作一个月产生一次，是大师都爱看的。孩子们总是吵着要带他们去看。他向派逊斯太太告别，朝门口走去，可是他在外面过道上还没有走上六步，就有人用甚么工具在他脖子后面痛痛地揍了一下。好象有条烧红的铁丝刺进了他的肉里。他跳起来转过身去，只见派逊斯太太在把她的儿子拖到屋里去，谁人男孩正在把弹弓放进兜里去。

 

关门的时辰，谁人男孩还在叫“果尔德施坦因！”可是最让温斯顿诧异的，还是谁人女人发灰的脸上的无可何如的惊恐。 

他回到本人屋子里往后，很快地走过电幕，在桌边从头坐下来，一边还摸着脖子。电幕上的音乐遏制了。一个爽性爽利的甲士的嗓子，在津津有味地朗读一篇对于刚刚在冰岛和法罗群岛之间停靠的新式水上堡垒的刀兵设备的描写。

 

他心中想，有这样的孩子，谁人可怜的女人的日子必定过得够呛。再过1、两年，他们就要日昼夜夜地据守着她，看她有没有思想不纯的迹象。此刻时世，几近所有的孩子都够呛。最蹩脚的是，经过过程象少年窥测队这样的组织，把他们有筹算地酿成了没法掌控的小野人，可是这却不会在他们核心产生任何否决党的节制的偏向。相反，他们崇拜党和党的一切。唱歌、***、记号、远足、木枪操练、高呼口号、崇拜垂老哥——所有这一切对他们来讲都是很是好玩的事。

 

他们的全数残暴赋性都宣泄出来，用在国家公敌，用在本国人、叛徒、破损分子、思想犯身上了。三十岁以上的人惊恐本人的孩子几近是很广泛的事。这也不无出处，由于每星期《泰晤士报》总有一条动静报导有个偷听怙恃讲话的小密探——个别都称为“小好汉”——偷听到怙恃的一些见不得人的话，向思想差人作了揭露。

 

弹弓的疾苦已经减退了。他实在不太热情地拿起了笔，不知道还有甚么话要写在日志里。俄然，他又想起了奥勃良。 

几中之前——若干很多若干好多年了？概况有七年了——他曾经做过一个梦，梦见本人在一间乌黑的屋子中走过。他走过的时辰，一个坐在旁边的人说：“我们将在没有乌黑的处所相见。” 

这话是静静地说的，几近是随便说的——是申明，不是呼吁。 

他持续往前走，没有停步。奇怪的是，在那时，在梦中，这话对他没有留下很深的印象。只有到了后来这话才慢慢有了意义。他此刻已经记不得他第一次见到奥勃良是在做梦之前还是做梦往后；他也记不得他甚么时辰倏忽认出这措辞的声音是奥勃良的声音。不过归正他认出来了，在乌黑中同他措辞的是奥勃良。

 

温斯顿一贯没有编制必定——即便今夫上午两人眼力一闪往后也仍没有编制必定——奥勃良事实是友是敌。实在这也无关紧要。他们两人之间的彼此体味比友谊或战谊加倍重要。归正他说过，“我们将在没有乌黑的处所相见。”温斯顿不大白这是甚么意思，他只知道不论若何样，这必定会实现。

 

电幕上的声音停了下来。沉浊的空气中响了一声清脆悦耳的喇叭。那声音又持续刺耳地说： 

“正视！请正视！此刻我们收到马拉巴前方的急电。我军在南印度博得了光辉的成功。我受权发布揭晓，由于我们此刻所报导的成功，战斗竣事可能不可企及。急电以下——”温斯顿想，坏动静来了。果然，在血淋淋地描写了一番覆灭一支欧亚国的戎行，陈述了大批杀、伤、俘虏的数字往后，发布揭晓从下星期起，巧克力的定量供给从三十克削减到二十克。

 

温斯顿又打了一个嗝，杜松子酒的下场已经磨灭了，只留下一种鼓劲的感应沾染。电幕或许是为了要道贺成功，或许是为了冲要淡巧克力供给削减的记忆，播放了《大洋国啊，这是为了你》。照理应当立正，可是在今朝的景象下，别人是瞧不见他的。

 

《大洋国啊，这是为了你》放完往后是轻音乐。温斯顿走到窗口，背对着电幕。天气摹拟还是冰冷晴朗。远处甚么处所爆炸了一枚火箭弹，炸声烦闷震耳．今朝这类火箭弹在伦敦一星期掉下大略二三十枚。

 

不才面街道上，北风吹刮着那张撕破的招贴画，“英社”两字时隐时显。英社。英社的神圣原则。新话，两重思想，转变无常的畴昔。他感应沾染本人好象在海底森林中流离一样，迷失在一个恶魔的世界中，而本人就是其中的一个恶魔。他孤身一人。畴昔已经衰亡，未来没法想象。他有甚么掌控能够知道有一个活人是站在他的一边呢？他有甚么编制知道党的统治不会永远连结下去呢？真理部白色墙面上的三句口号激发了他的正视，好像是给他的答复一样：

 

战斗即和平自由即奴役蒙昧即气力。 

他从口袋里取出一枚二角五分的货币来。在这枚货币上也有明确的小字铸着这三句口号，此外一面是垂老哥的头像。 

甚至在这货币上，眼力也盯着你不放。非论在货币上、邮票上、书籍的封面上、记号上、招贴画上、卷烟匣上——处处都有。眼力总是盯着你，声音总是在你的耳边响着。非论是睡着还是醒着，在工作还是在吃饭，在室内还是在户外，在澡盆里还是在床上——没有遁藏的处所。除了你脑壳里的几个立方厘米以外，没有工具是属于你本人的。

 

太阳已经偏斜，真理部的无数窗口由于没有阳光晖映，看上去象一个堡垒的枪眼一样阴森可怕。在这复杂的金字塔般的外形前面，他的心感应一阵畏缩。太强固了，没法攻打。 

一千枚火箭弹也毁不了它。他又初步想，事实是在为谁写日志。为未来，为畴昔——为一个可能出于想象幻觉的时代。 

而在他的眼前期待着的不是死而是覆灭。日志会化为灰烬，他本人会子虚乌有。只有思想差人会读他写的工具，而后把它从存在中和记忆中除掉。你本人，甚至在一张纸上写的一句匿名的话尚且没有痕迹存留，你若何能够向未来呼吁呢？

 

电幕上钟敲十四下。他在非常钟内必须分隔。他得在十四点三非常回去上班。 

奇怪的是，钟声好像给他打了气。他是个孤傲的鬼魂，说了一旬没有人会听到的真话。可是只要他说出来了，不知若何的，延续性就没有打断。不是由于你的话有人听到了，而是由于你连结苏醒的理智，你就担负了人类的传统。他回到桌边，蘸了一下笔，又写道：

 

迂腐概念的时代，孤傲的时代，垂老哥的时代，两重思想的时代，向未来，向畴昔，向一个思想自由、人们各不不异、但实在不孤傲糊口的时代——向一个真理存在、做过的事不能抹掉的时代致敬！

 

他想，他已经死了。他感应沾染只有到此刻，当他初步能够把他的思想理出头绪的时辰，他才采用了决定性的法式榜样。一切步履的成果都搜罗在步履本人里面。他写道： 

思想罪不会带来衰亡：思想罪本人就是衰亡。 

此刻他既然熟谙到自已经是已死的人，那么尽可能悠久地在世就是一件重要的事。他右手的两只手指治了墨水迹。就是这样的小工作可能流露你。部里某一个爱管闲事的热情人(多是个女人；象谁人淡茶色头发的小女人或者小说部里的谁人黑头发姑娘那样的人)可能初步思疑，他为甚么在午时吃饭的时辰写工具，为甚么他用老式钢笔，他在写些甚么(what)——而后在有关方面露个暗示。他到浴室里用一块粗糙的深褐色番笕谨慎地洗去了墨迹，这类番笕擦在皮肤上象砂纸一样，是以用在这个方针上很合适。

 

他把日志收在抽屉里。要想把它藏起来是没有用的，可是他最少要了了知道，它的存在是不是被创造了。夹一根头发太较着了。因而他用手指尖蘸起一粒看不出的白色尘埃来，放在日志本的封面上，若是有人移动这个簿本，这粒尘埃必定会掉下来的。